Épisode 10
Hé, je sais que je suis Taekwon V, mais ne m'appelles-tu pas trop souvent ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est pour quoi cette fois ?
Est-ce que c'est vrai ?
À quel sujet ?
Que tu te sers de moi...
pour extorquer de l'argent à mes parents.
Est-ce vrai ?
Quoi ?
Ton objectif depuis le début était-il de me retrouver pour extorquer de l'argent ?
Est-ce vraiment la vérité ?
Ha Neul,
écoute-moi attentivement.
Est-ce que c'est vrai ?
C'est vrai.
Alors combien ?
Cette souffrance que j'ai enduré avec Tae Won.
Combien as-tu demandé pour
tous ces mauvais comportements qu'il a eu envers moi ?
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
Combien as-tu demandé à ma famille ?
Comment ça, ta famille ?
Pardon ?
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Tes parents sont très riches.
Cette famille résout tout par l'argent !
Ils ont énormément d'argent. Ils te payaient des leçons de piano que tu n'appréciais pas... allant jusqu'au récital !
Quel mal y a-t-il à se servir un peu de l'argent de cette famille ? Quel est le problème ?
Quand je pense à cette famille,
j'ai envie de leur prendre plus que leur argent.
De leur dire d'être reconnaissant que je n'ai pas tué Tae Won.
Quel droit as-tu ?
Pourquoi n'en aurais-je pas le droit ? Je suis ton frère !
N'aies pas la moindre once de remords pour eux.
Fais comme si tu ne savais rien. Ne t'en fais pas ! Je m'occuperai de tout !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Gun...
Que fais-tu dans le noir ?
Gun...
Ne m'appelle pas par mon nom.
Quoi ?
Je suis un enfoiré.
Appelle-moi enfoiré maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Gun !
J'aurai voulu être un ver.
Les vers ont cinq cœurs.
Un ver a cinq cœurs,
alors que moi, je n'en ai même pas un.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Si j'avais eu cinq cœurs...
j'aurai pu t'en donner un...
et peut-être qu'alors j'aurai pu être...
un peu plus chaleureux tel un ver.
Hye Won !
Maman...
Pourquoi ? S'est-il passé quelque chose ?
Je voulais simplement te voir, Maman.
Et Papa ?
Il est parti en voyage d'affaires.
Il doit être déçu de Tae Won.
Il part souvent ces derniers temps.
Maman...
Est-ce que je peux rester dormir ?
Bien sûr.
Bien sûr que tu le peux.
Je suis si contente de te voir.
- As-tu bien dormi ? - Oui.
J'ai dû dormir trop longtemps.
Je devrais me relever.
Hé, Hey Won...
J'ai quelque chose à te dire.
Ne viens plus ici désormais.
Tout enfant est précieux pour ses parents.
C'était le cas pour moi également.
Tae Won et toi...
Je vous considèrai tous les deux comme mes enfants.
Mais un parent se doit de s'occuper d'avantage
de l'enfant qui souffre plus que l'autre.
En ce moment, Tae Won traverse une mauvaise passe.
Il a une blessure si profonde.
Il a besoin de mon attention à l'heure actuelle.
Peux-tu me comprendre ?
Je suis désolée, Maman.
Les enfants ne doivent pas dire : "Je suis désolé" à leur mère.
Que fais-tu encore ici ?
Es-tu partie sans rien dire, à cause d'hier ?
- Non, ce n'est pas ça. - Je suis désolé.
J'ai dit des mots très durs, hier.
Ne fais plus ça dorénavant.
Tu ne devrais pas mélanger vie privée et professionnelle. Cet endroit n'est pas une cour de récréation.
Puis-je faire cela encore un jour ?
Faire quoi ?
Pouvons-nous faire l'école buissonnière, M. Kang ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
N'as-tu pas besoin de moi pour te tenir la main ?
Je suppose que tu n'as plus peur.
Ça fait du bien de monter ici, alors que je vis dans un sous-sol.
Je ne vois que des nuages.
Je devrais faire l'école buissonnière plus souvent.
J'ai entendu dire qu'il y avait de très bons restaurants là-bas.
Savez-vous quelle est votre plus belle qualité ?
Ma plus belle qualité ?
Voyons voir... mon magnifique visage ?
Hé ! Comment pourrais-je en avoir qu'une ?
Vous n'êtes pas drôle, têtu et impulsive.
Mais...
Vous ne demandez rien, peu importe combien cela vous semble étrange ou combien vous êtes curieux.
Vous êtes toujours là pour moi. À faire semblant de vous préoccuper de temps en temps.
Vraiment ?
Tu es plutôt manipulatrice.
J'allais devenir curieux et te le demander. Mais maintenant que tu le dis, je ne peux pas.
Allons manger. Tout ce qu'on voit ce sont des nuages.
Pouvez-vous me ramener chez moi ?
Tu veux rentrer chez toi ?
J'ai des choses à faire.
Pouvez-vous attendre ici quelques minutes ?
Je vais revenir très vite.
Bien sûr, aucun problème.
Qu'est-ce que tu as ?
S'est-il passé quelque chose entre toi et Ha Neul ?
Ha Neul n'est même pas rentrée hier soir.
Ne vas-tu pas la chercher ?
Gun !
Ha Neul !
Ha Neul ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Ha Neul !
Gun, essaie de la raisonner. Elle veut s'enfuir de la maison.
Que fais-tu ? Arrête-la !
Ha Neul ! Ha Neul ! Ha Neul !
Ha Neul !
- Que crois-tu être en train de faire ? - Lâche-moi !
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu en as à faire, étranger ?
Quoi ?
Tu n'es même pas mon vrai frère !
Comment ça, pas ton vrai frère ?
Quoi ?
Est-ce que tu vas mentir à ce sujet aussi ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Ne suis-je pas la fille d'une mère célibataire qui s'est remariée à ton père ?
Maintenant que Maman et Papa sont tous les deux morts, nous sommes de parfaits inconnus.
Pas vrai ?
Je pensais que tu allais au moins faire des excuses.
Même si tu es un enfoiré qui se sert de sa sœur pour extorquer de l'argent.
Je pensais que tu allais au moins le nier.
Je croyais que tu serais au moins le genre de personne à ressentir de l'embarras !
Rentre. Entrons et discutons. Je t'expliquerai tout.
Non, je ne veux plus écouter !
- Lâche-moi ! - Écoute-moi !
- Lâche-moi ! - Ha Neul !
Lâche-moi !
Tu n'as pas le droit de t'en mêler. Dégage !
Elle a dit non, lâche-la !
C'est entre elle et moi alors dégage !
Je dégagerai, mais laissez-moi lui demander.
Que veux-tu faire ?
Vas-tu retourner là-dedans ou grimper dans ma voiture ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Je suis vraiment frustré, ça me rend malade.
Je ne devrais pas demander ce qu'il se passe, hein ?
Pourquoi ton précieux frère et toi êtes si étranges l'un envers l'autre ?
Pourquoi le frère qui aurait tout fait pour toi t'as utilisée... ?
Quel genre de relation as-tu avec lui ?
Je ne peux poser aucune de ces questions, pas vrai ?
Très bien, c'est l'une de mes caractéristiques de ne pas poser de questions, bien que je me sente bizarre et curieux.
Mais laisse-moi te demander une chose.
Où devons-nous aller maintenant ?
On ne peut pas continuer comme ça sans destination. Où devrions-nous aller ?
Déposez-moi à l'hôtel le plus proche, s'il vous plaît.
Hôtel ?
Je vais rester là-bas jusqu'à ce que je trouve un endroit.
Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ?
Ne t'inquiète pas et va dormir. Rien ne va se produire.
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
Tu n'as rien fait de mal.
Ne dis pas ça.
Si ce n'était pas pour moi,
tu aurais rencontré Ha Neul sans intentions cachées.
Ha Neul aurait pu dépendre de quelqu'un
et ne pas se sentir aussi seule.
Tu es la seule personne au monde sur qui elle peut compter.
Penser à la façon dont elle doit se sentir que cette personne l'ai utilisée pour de l'argent.
Je suis vraiment désolée, Gun.
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Je ne vais pas faire de Ha Neul une solitaire.
Je vais la ramener.
Ne dis pas de telles choses. Ne sois pas désolée.
Merci...
De t'être souvenu de moi, et d'être revenu pour moi...
Il ne s'est pas passé un jour sans que je ne pense à toi.
Pas un jour sans que je n'attende
que tu reviennes me chercher.
Je n'ai passé mes plus beaux moments...
qu'avec toi.
Si toi...
et moi nous n'étions pas frère et sœur alors...
je serais seule en ce monde.
Je ne le veux pas.
J'ai peur rien que d'y penser.
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Tu m'avais promis de vite revenir.
Pourquoi as-tu mis si longtemps ?
Si tu ne m'avais pas abandonnée... si tu étais venu me chercher un peu plus tôt...
Rien de tout cela ne serait arrivé.
Je...
veux juste
disparaître comme ça.
Lâche-moi !
Ne le fais pas, Ha Neul !
Même si c'est trop tard, tu devrais me laisser te donner une explication.
Je crois que je t'ai déjà donné une chance.
Je sais que j'ai eu tort.
Il est vrai que je t'ai trouvé pour l'argent, cependant...
Tu m'as manqué dès le départ, l'argent était secondaire.
Tu m'as manqué.
Tu me manquais tellement que je t'ai cherchée.
Mais si ce n'était pas pour l'argent, tu ne serais jamais venu ici.
C'est faux !
Serais-tu quand-même venu à ma recherche,
si je n'avais pas été adoptée par une famille riche ?
M'aurais-tu toujours recherchée
même si tu ne devais pas payer l'opération de Hyo Joo ?
M'aurais-tu toujours recherchée
si tu n'étais pas pauvre ?
Je l'aurais fait !
Sans aucun doute.
Non, tu ne l'aurais pas fait.
Tu t'es peut-être senti coupable de m'avoir abandonnée.
Je t'ai manquée de temps en temps,
mais c'est tout.
Parfois, tu t'es souvenu de ce petit garçon que tu étais.
Mais tu ne m'aurais jamais retrouvée.
Parce que tu n'es pas mon vrai frère.
Allô ?
Je me demande pourquoi il nous a appelé si tôt.
Avons-nous été trop agressifs hier ?
Tu en as une idée ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Je vous attendais, Directeur Général.
Directeur Général ?
Suivez-moi, je vous prie.
Directeur Général
- Wouah, Gun Suh. - Département de planification d'entreprise ?
Quelle sorte de département est-ce ?
Je vous attribuerai plus tard vos responsabilités.
- Euh, où se trouve mon bureau ? - Je n'ai reçu aucune instruction vous concernant.
Alors où est-ce que je travaille ?
Ceci n'a aucun sens dans cet ère de spécialisation.
Vous devriez vider la pièce à côté.
Ou mettre un autre bureau ici pour le moment...
J'ai besoin des descriptions de ce que chaque département fait et des données des ressources humaines.
Veuillez préparer des informations sur les projets en cours actuellement.
Oui, je le ferai.
Et...
Pouvez-vous trouver le meilleur hôpital réputé pour ses cardiologues ?
Le plus tôt sera le mieux !
Cela doit être le meilleur. Vous avez compris ?
Père...
Que se passe-t-il ?
Que fait cet imbécile encore ici ?
Ignore-le.
Père, connaît-il tes points faibles ?
Quel genre d'absurdités débites-tu ?
Pourquoi réponds-tu à toutes ses demandes ?
Je te dis de l'ignorer.
S'il te plaît, fais revenir Hye Won.
Disons la vérité à maman...
Tae Won !
Comment peux-tu laisser cet idiot prendre soin de ta fille ?
Je t'ai dit de ne jamais divulguer cette information !
Père !
Pourquoi ne peux-tu pas penser au choc qu'auront ta mère et Hye Won.
Entrez.
Le Directeur général, Gun Suh est là pour vous voir.
Dites-lui d'entrer.
Bienvenue.
Assieds-toi.
Es-tu satisfait de ton bureau ?
C'est trop pour moi.
Je suis ravi que tu apprécies.
Je pense que vous avez oublié,
mais où se trouve mon bureau ?
Entrez.
L'équipe de marketing souhaiterait avoir votre accord pour le programme de vacances d'été.
Très bien.
Quoi ?
Où avez-vous dormi la nuit dernière ?
J'ai dormi dans la rue, pourquoi ?
Ne dormez pas dehors aujourd'hui, mais chez nous.
Es-tu en train de me séduire ?
J'ai accepté de retourner chez moi.
Ah... à la maison ? Quelle maison ?
- Celle de ma mère. - Tu es partie de chez ta mère.
J'ai accepté d'y retourner.
Elle voulait que je revienne.
J'ai décidé de le faire de mon plein gré.
Pas dans un hôtel ?
Pourquoi aller à l’hôtel quand je peux rentrer chez moi ?
Très bien, tu peux partir.
Ne reste pas plantée là, monte.
M. Kang.
Je te déposerai chez toi, alors monte.
Je peux prendre le bus.
Pourquoi prendre le bus avec tes bagages, alors que tu as un chauffeur ?
- Ça va aller. - Monte, d'accord ?
Soutien de famille !
C'est ta maison ?
Oui.
Pourquoi restes-tu plantée là ?
Vous pouvez y aller.
Je partirai une fois que tu seras entrée.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Oh Mon Dieu.
M. James Ku, tu veux dire que tu as vraiment été embauché là a société Tae Sung ?
Il n'y a pas de quoi être excité...
Attends un instant, qu'est-ce que c'est ?
Je sais ce que veut dire "Directeur Général", mais que signifie le 'MA' ?
Oh, ça...
tu sais, Meilleur Ami du Directeur Général...
Meilleur Ami du Directeur Général...
Tu te moques de moi ?
C'est juste une carte de visite temporaire.
J'en recevrai une officielle plus tard.
Gun est le Directeur Général, je serai au moins Directeur ou Vice Directeur...
Tu le crois vraiment ?
De toute façon, il n'y a rien à faire.
MJ, peux-tu faire venir Ha Neul, pour moi ?
Ha Neul ? Pourquoi ?
Ha Neul et Gun se sont disputés, récemment.
J'essaie de les réconcilier.
Ne répéte pas ce que je t'ai dit.
Chérie.
Ha Neul.
Chérie !
Unnie.
À quoi pensais-tu ? Tu ne m'as même pas entendu t'appeler.
Tu voulais me parler ?
Eh bien...
Je me demandais si on pouvait dîner ensemble.
As-tu des projets aujourd'hui ?
Elle en a.
M. Kang.
Elle s'est déjà engagée à dîner avec moi. Je suis désolé.
Mais je pensais...
- Je suis désolé, Mal Ja. - M. Kang...
Tu n'as pas très bien mangé hier, alors je t'invite à manger quelque chose de bon aujourd'hui.
Qu'il y a-t-il de bon ? Que veux-tu manger ?
Très bien !
Mangeons quelque chose de bon, aujourd'hui. Tous les trois !
Pardon ?
Allons au restaurant que j'ai vu. C'est vous qui invitez M. Kang, n'est-ce pas ?
Ça va être gênant...
J'aime que nous soyons, bras dessus bras dessous.
C'est l'endroit dont je t'ai parlé. Allons-y !
C'est...
Puisque nous sommes là, entrons.
Elle s'est donnée tant de mal pour trouver cet endroit.
Laisse-moi t'inviter à manger quelque chose de bon.
Allons-y.
Assieds... assieds-toi ! Il ne va rien se passer.
Pour quoi faire ? Je ne suis pas d'humeur à me disputer avec toi.
Tu es vraiment têtu.
Que tu travailles ou te battes, tu devrais au moins manger un morceau.
Sais-tu dans quel état, toi et Hyo Joo, êtes depuis quelques jours ?
Qu'est-ce que tu attends, Hyo Joo ? Apporte-nous quelque chose à manger.
Apporte-nous plusieurs plats, d'accord ?
Ha Neul.
Mal Ja, par ici.
Hé, James !
Quelle coïncidence.
Que fais-tu, Ha Neul ? Asseyons-nous.
Hé, Ha Neul.
Gun, Gun...
Tu devrais au moins écouter ce qu'il a à dire.
Ce n'est pas nécessaire.
Il doit avoir ses propres raisons.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute-moi un instant.
Je ne veux pas.
Où étais-tu ces derniers jours ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ne me dis qu tu étais avec cet enfoiré ?
Ne l'appelle pas comme ça.
On sort ensemble.
Tu ne devrais pas être grossier avec lui.
Quoi ?
Je te l'ai déjà dit, mais on est des étrangers maintenant.
Ne te mêle pas de mes affaires ou de ma vie.
Hé, Ha Neul.
Ça suffit !
Elle n'est pas d'humeur à te parler, aujourd'hui.
Ne te mêle pas à nos affaires. Dégage !
Désolé de m'en mêler, mais je ne pense pas que se soit le bon moment.
Je pense qu'il faut que tu te calmes.
Pour qui tu te prends ?
Pourquoi me dis-tu ce que je dois faire ?
Quel genre de frère es-tu ?
Tu disais qu'elle était ta seule et unique sœur.
Ne sais-tu pas ce qu'elle endure ?
Que ce soit le pardon ou des excuses, elle doit être prête à t'écouter.
Ne lui impose pas tes idées.
Tu devrais voir comment ta sœur se sent.
Si tu veux vraiment agir comme son frère !
Monte !
C'est chaud !
Peut-on la laisser comme ça, bien qu'elle veuille être seule ?
Laisse-la tranquille.
Elle veut probablement rester seule.
En y réfléchissant, tu as toujours été un fauteur de troubles.
C'est parce que tu manges toujours des ramens ? Tu es tordu.
Pourquoi fais-tu des choses que personne ne te demande de faire ?
Je ne savais pas que les choses se passeraient comme ça.
Tout ce que je voulais faire c'est les aider à se décider.
Désormais, ne traîne plus avec Gun.
Tu ne lui fais pas de bien.
Nous allons récupérer les biens des parents de Gun, grâce à moi.
Tant mieux pour toi !
Bien sûr.
Parfois, j'ai l'impression que Gun est ton vrai fils.
Un instant,
n'est-ce pas la commémoration du père de Gun en ce moment ?
C'est déjà en ce moment ?
Je me demande comment Gun se débrouille maintenant.
As-tu mangé le dernier morceau de radis kimchi ?
Hein ?
Tu ne recules devant rien quand il s'agit de nourriture.
Tu es tellement louche.
Je dois te parler.
Je suis venu m'excuser.
Je t'ai fait tant de mal dans le passé.
Je sais que je ne peux pas être pardonné.
Mais je voulais...
m'excuser auprès de toi.
Je suis contente de voir que tu t'es rétabli.
Je sais que c'était dur pour toi.
Peux-tu quitter cette maison ?
Je l'ai déjà fait.
Comme tu l'as dit, il n'est même pas mon vrai frère,
il m'a recherchée uniquement pour l'argent.
Je n'ai aucune raison de rester là-bas.
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour moi.
Vraiment ?
Oui.
Quel genre de frère es-tu ?
Tu disais qu'elle était ta seule et unique sœur.
Ne sais-tu pas ce qu'elle endure ?
Que se soit le pardon ou des excuses, elle doit être prête à t'écouter.
Ne lui impose pas tes idées.
Tu devrais voir comment ta sœur se sent.
Si tu veux vraiment agir comme son frère !
On est des étrangers maintenant.
Ne te mêle pas de mes affaires...
... ou de ma vie.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Es-tu en train de me dire que Ha Neul est dans un hôtel ?
Bien que je sois un salaud, je reste son frère..
Je ne supporte pas de la voir dans un hôtel...
Quelle urgence peux-tu avoir pour que tu t'enfuies ?
Hé, qu'est-ce que ça fait là ?
C'est bizarre !
Qu'est-ce que ça fait la dedans ?
.
C'est la commémoration de tes parents..
.
Ne peux-tu pas me pardonner ?